2022年贵州黔南州遴选录用公示，黔南州遴选考试上岸技巧

该公告已过公示时间，对该公告内容进行下架处理，给您带来的不便敬请谅解。

【试题练习】

《论语》最初的译本应当是1687年在巴黎以拉丁文出版的《中国哲学家孔子》。据不完全统计，《论语》目前有40多种语言的译本，其中英语世界译本最多。不同译本间的差异较大，有些译本比较忠实于语言与历史，能客观介绍《论语》及孔子思想；有些译本则善于在翻译中寄托译者本人的使命意识，以耶稣会传教士的译著为代表；还有些译者虽然古汉语水平不高，他们的翻译主要或部分依靠前人的译著，但他们擅于解释和传播孔子思想，使之在异文化中产生很大影响。
这段文字重在说明：

A.《论语》的翻译活动已有三百多年的漫长历史

B.英语国家是译介《论语》的重镇

C.《论语》通过多种语言译介走向世界

D.多语种的译本传播了《论语》丰富的文化价值

正确答案：D

【解析】第一步，分析文段。文段引出“《论语》译本”的话题，随后介绍了不同《论语》译本差异较大，由分号引导了不同的译本特点“比较忠实于语言与历史，能客观介绍《论语》及孔子思想”“善于在翻译中寄托译者本人的使命意识”“擅于解释和传播孔子思想，使之在异文化中产生很大影响”，概括归纳起来即是不同《论语》译本从不同的角度阐释了《论语》，使其更为丰富了。
第二步，辨析选项。D项是对文段重点的同义替换。
因此，选择D选项。

（编辑：wangwenling）